THE ROVER
陆地！ Land!
Peyrol.我们成功了；我们到家了； We made it, Peyrol. We're home.
法兰西...我不曾想过我还能见到她/ France... I didn't think I'll see her again.
此船太脏了，把她弄干净/ This ship is squalid. Have it cleaned up.
你说得对/ You're right.
开始清理！每个人都动起来/ Cleanup! Everyone at work!
嗜血的英国人在我们后面，转航向/ This bloody English is after us. Switch tack.
转航向/ Switch tack!
所有人到船帆那里/ Everybody at the sails!
他在设法逃跑/ He's trying to get away.
-Bolt先生,发12连炮； -遵命/ - Mr Bolt, a calibre 12 cannonball. - At your orders.
炮手，一发12连炮/ Gunner, a calibre 12 cannonball.
遵命/ At your orders.
开火！ Fire!
太近了/ Too short.
升起所有的船帆，赶紧撤离/ Hoist all sails and let's get away.
各就各位/ All hands to quarters!
开火！ Fire!
发12连炮，这次太远了/ A calibre 12 cannonball. Too long, this time.
开火！ Fire!
放下划艇/ Launch the rowboats.
我们历尽千辛万苦，就要抛弃此船？/ We just abandon the ship after getting that far?
我说了“放下划艇” I said "launch the rowboats".
放下划艇/ Launch the rowboats!
我觉得他聪明多了/ I thought he was clever than that.
给我装上所有弹药，瞄准划艇/ Load the hail of bullets and aim for the rowboats.
装上所有弹药，瞄准划艇/ Load the hail of bullets and aim for the rowboats!
丫的，风停了/ Hell, the wind has dropped.
各就各位，快！ All hands to quarters! Hurry up!
我可不想让他跑了/ I don't want him to get away.
听水深/ Sound the depth.
我们靠岸太快了，这里水深只有3英寻/ We're docking too quickly, there's only 3 fathoms.
-我们2英寻就够了； -那会怎样？ - We don't need more than two. - How's that?
Heave-ho!
没有声音！在烟雾中我们怎么跟踪他们？/ Not a sound! Otherwise, how can we follow them with that smoke?
安静/ Silence!
去楼下帮忙/ Go give a hand downstairs.
准备向右舷开火/ Get ready to open fire at starboard.
丫的/ Damn!
偏向港口20度/ 20 degrees at port!
向右舷开火/ Fire at starboard!
小心舰桥/ Be careful on the bridge!
转向陆地/ Head for land.
我们离开射程了，你成功了/ We are out of reach. You made it.
这难道是第一次么？ Is it the first time?
Bolt先生,那脏杂种跑了/ the dirty bastard is escaping.
你在那里干嘛？你睡着了？ What are you doing, up there? Are you asleep?
小心要塞的炮弹/ Watch out for the fort's cannons.
我希望我们在射程之外/ I hope we're out of reach.
我没有办法阻止他/ I have no other way to stop him.
准备开火/ Get ready to open fire.
开火/ Fire!
转向/ Switch tack!
停火/ Cease fire.
我得到命令向所有英舰开火/ I've been given the order to gun all English ships.
海军司令下反令了，停火/ Counter command from the admiralship. Cease fire.
我会负全责的/ I'll take the full responsibility.
Bolt先生.朝公海转向， Head for the open sea, Mr Bolt.
舵手，朝公海转向/ Head for the open sea, helmsman.
我们转向公海/ We head for the open sea.
该死，他逃跑了/ Damn, he's getting away.
港口主任正在等着你/ The harbour's commandant is expecting you.
让我休息一会儿，过去4个月， 我不断地航海/ Give me a break. I've been sailing for the last four months.
跟我来/ Follow me.
看管好船长的财物/ Watch over the captain's effects.
公民，你做得很好/ You did good, citizen.
我们肯定引人注目/ We must come to attention.
我们交给他们文件，然后就可以起锚了/ We give them the documents and we'll weigh anchor.
-这是港口主任？ -是的/ - Is it the commandant? - Yes.
来/ Come.
借过/ Let us pass through.
没问题，你们可以走了/ It's okay, you can go.
你想要什么？/ What do you want?
我是Jean Peyrol, Marigalante号的船长.
这是我的文件，还有个信封/ Here's my documents. And I have an envelope
只能交给海军上将/ to be delivered to the admiral only.
我们的船队用Marigalante号对抗了英军/ Our fleet took the Marigalante to the English.
没人成功突破过英军的封锁/ No one succeed to force the English blockade.
而你说你把那艘船/ And you say you took that ship
从好望角带到了土伦这里？ from the Cape of Good-Hope to here, in Toulon?
我随身带着航海日志/ I have the log with me.
船抛锚停泊着/ And the ship lie at anchor.
我们将住个把星期再离开/ We're staying a week before to leave again.
离开？去哪里？/ Leave again for where?
去大海/ At sea.
把你自己再扔到狮子口中？ To throw yourself into the lion's mouth?
-你说什么？ -我不是怀疑你/ - Pardon me? - I'm not suspicious.
但人们可能猜测你可能突破封锁/ But one could think that you forced the blockade
因为你在英国舰队有朋友/ because you have friends in the English fleet.
-我不知道你是谁... -就一公民！ - I don't know who you are and... - Citizen!
弄清所有进入土伦的人的政治倾向... It's citizen Dussard duty to verify the political colour
是公民Dussard的义务/ of all those who enter in Toulon.
我假设每个人都可疑， I'm assuming that everyone is suspect
直到他能证实与此相反/ until he can prove the contrary.
尤其是被迫行事的海盗/ Especially a former pirate who's been forced
-你说“被迫”是啥意思？/ - to enrol. - What do you mean, forced?
Peyrol是自愿的/ volunteered.
他冒着生命危险把 此船从敌人那里抢过来.... He risked his life to bring this ship taken from the enemy and...
冷静，他是我们这边的/ Calm down. They're on our side.
我不惊呆你的部下忠于你/ I'm not surprised that your crew
公民Peyrol. is loyal to you, citizen Peyrol.
此人很可能是海岸兄弟会的一员/ This man was probably part of the Brotherhood of the Coast,
那是一群海盗.... that bunch of pirates that you...
他们把那艘船带到土伦赢得了名声/ They won their rehabilitation bringing that ship to Toulon.
这都写在这里呢， 还有海军上将Renaud的签名/ That's written here and signed by admiral Renaud.
我得警告你.... I must warn you that...
这是海军文件/ This is naval documents.
封印只能由海军司令拆开/ The seal can be take off only by the admiral.
不准你看这些/ You are not allowed to read them.
在我离开之前，我要带上这些证件/ I'll get the certificates back before I leave.
等等/ A moment!
只要你的情况尚未确定， Until your situation isn't cleared,
就要在我的监控之下/ you are at my disposal.
没有我的证件，你不得离开土伦/ You won't leave Toulon without my authorisation.
你每天早上9点至下午6点， 要到我这里报到/ You'll come to report each day at 9 a.m. and 6 p.m.
-懂不？ -懂了，公民/ - Understood? - Understood, citizen.
Jacot,留神着他们/ keep an eye on them.
你能从人们的脸上读到/ You can read it on the people faces.
他们不再是有感情的人，而只是公民/ They're no longer people, but citizens.
我们不会呆在这里太久的/ We won't stay for long.
-在这里； -谁会给我们一艘船呢？ - It's here. - Who will give us a ship?
我们只要搞到一艘就开走/ We'll just take one and sail away.
-你在寻找一个港湾？ -我在期待一场风暴/ - Are you looking for a port? - A storm is expected.
船长.... Captain...
你不喜欢我么？/ Don't you like me?
当然喜欢了/ Of course I do.
你为何那么严肃？/ Why are you so aggressive?
我没有，我只是渴了/ I'm not, I'm just thirsty.
- Peyrol! -这是给我的？ - Is it for me?
高兴起来，船长/ Cheers, captain.
我的朋友们.... My friends...
我们被困在这里了/ We're stuck here.
我们恢复了名誉/ We are rehabilitated.
是的，但我们不能说自己是自由的， 尽管... Yes, but we can't say we are free men, though...
我们没有批准，没有船/ We have no authorisation, no ship
而且还得一天汇报2次/ and we must report twice a day.
如果这也算是自由.... If that's what freedom is...
至少，我们还活着/ At least, we are alive.
我们该去命中注定的地方， 不该烂在这里/ We're supposed to go where we're been told to. We're not gonna rot in there.
-我们能作什么？ -是啊，我们能作什么？/ - What can we do? - Yes, what?
我们去弄一艘船然后开走，就在现在/ We take a ship and we sail away. Right now.
现在我是重生了， 我可以按照自己的方式生活/ Now that I'm rehabilitated, I can make my own way.
你呢？/ And you?
还有你，Raymond?
明白了 I see.
我们不会被此事击垮的， 我们会找到另一队船员的/ We're not gonna let this get us down. We'll find another crew.
这不容易/ It's not gonna be easy.
这里的人渴望离开/ People from here are dying to leave the place.
除非我们能把Marigalante号弄回来/ Provided that we can get the Marigalante back.
我们不再是年轻人了.... We're no youngsters anymore...
别说了/ Cut it.
-他们是对的/ -我们该做什么？/ - They're right. - What to do?
我不知道/ I don't know.
稳定下来，等待时机/ Settle down, wait and see.
你也是？ You too?
我太累了/ I'm too tired.
你在变老/ You're getting old.
真是杯具/ It's sad.
掌柜的！ Innkeeper!
给我...我的人马上酒/ Drinks for my... for my men.
顺便问一句，哪里是我房间/ By the way, where's my room?
等等，我和你一起去/ Wait, I'm coming with you.
Thank you.
给我看这个/ Show me this.
在这里/ It's here.
Thanks. 晚安Good night.
如果你需要陪伴，姐可以留下/ If you need love and company, I can stay.
抱歉，但是.... Excuse me, but...
现在不是时候/ That's not the moment.
哥现在没有兴趣/ I'm not very cheerful right now.
即使你不要求，姐也很高兴留下/ Even if you don't ask me to, it would make me happy to stay.
姐跟的第一个老公... The first man I've been with...
有点... He was a bit...
让她离开/ Tell her to leave.
此事我也需要你的批准？/ I need your authorisation for that too?
我说了：让她走/ I said: "tell her to leave".
抱歉；但照他说的做撒/ I'm sorry, but do as he says.
你需要什么吗？ Do you need anything?
不要，谢谢Nicole. No, thank you,
那么，其他的硬币.... So, the other coins...
在哪里？/ Where are they?
在这里/ Here.
你觉得我会相信你/ And you think I'll believe you.
信不信由你，都在这里了/ Believe what you want. It's all here.
海军上将Renaud从不会大老远的.... Admiral Renaud would never sent this ship
就为了突破一道防线/ all the way from India to force a blockade
把船从印度开过来， 除非这里有他认为有价值的货物/ without having a worthy cargo that justify the risk.
比如从藏有珍宝的保险箱里， 偷走的赃物/ Like a booty to bail out the treasury coffers.
我已把所有东西都给你了/ I already gave you everything:
给土伦海军司令的密封的包裹， 和这个/ a sealed parcel for the admiral of Toulon, and this.
在外面等着/ Wait outside.
你知道偷黄金会面临什么吗？/ Do you know what you'll get for having stealing gold?
断头台 The guillotine.
偷一个硬币跟偷一千个没有差别/ It makes no difference if it's for a coin or for a thousand.
1个硬币也会让你上断头台/ A single coin can take you straight to the guillotine.
为你好/ For good.
并且这由我决定/ And it's up to me to decide
是否我要把这交给检察官/ if I give it to the public prosecutor
还是我帮着让其消失？/ or if I just help it to disappear.
我能做什么？/ What can I do?
在我看来，你太聪明了/ You're too smart for me.
你所偷窃的一半财物， Half of what you stole
必须在同一个口袋里消失/ must disappear in the same pocket.
当然了/ Of course.
我能有什么保证呢？/ What guarantee do I have?
我帮你入关如何？/ How could I turn you in
如果我得到一半的赃物？/ if I have half of the booty?
-我自由了？ -是的/ - I'll be free? - Yes.
-你用人格担保？ -是的/ - Word of honour? - Yes.
好，成交/ Okay. That's a deal.
好极了/ Perfect.
公民Dussard...
不入虎穴，焉得虎子/ Nothing ventured, nothing gained.
相信我，我感到很高兴，真的/ Believe me, I feel glad, I really do,
能遇到一个机智的人/ to meet a witty man.
况且我们俩都是懂得享受生活的人， 应该能融洽相处/ And between people who know how to enjoy life, we can get along.
在这里停下/ Stop here.
谢谢，公民/ Thank you, citizen.
出来/ Get out.
快点，出来/ Come on, get out.
-你在干什么？ -我在躲藏/ - What were you doing? - I was hiding.
躲藏？/ Hiding?
为何？/ Why?
我害怕/ I was scared.
我也是/ So as I.
-你叫啥？/ - Your name? - Michel.
我叫Peyrol.
说，那边是Porquerolles岛么？ Say, is it Porquerolles island over there?
是的，你去过么？/ Yes. Have you been there?
我出生在那里/ I was born there.
我40年前离开的， 其实确切地说是37年前/ I left 40 years ago. I mean, 37 to be precise.
我第一次航海的时候，比你还小/ When I sailed for the first time, I was younger than you.
你将要回家了？/ You're going back home?
家.... Home...
喝啊.. Drink! Drink!
见到那摊血了么？ See the blood?
喝了那血/ Drink the blood!
凶手！ Murderer!
喝！ Drink!
女巫喝了那血/ The witch has drank blood.
你们在做什么？/ What are you doing?
你们要什么？/ What do you want?
下地狱去吧/ Go to hell!
你们全部都下去/ Off with you!
他们说“女巫喝下了血”是啥意思？/ What do they mean by "She has drank blood"?
喝... Drank...
血/ blood.
我不记得了/ I don't remember.
那是...那个晚上/ It was... that night.
他们在火焰中间/ They were running and yelling
边跑边叫喊/ in the middle of the flames
还有血/ and blood.
你受伤了么？/ Are you hurt?
让我看看/ Show me.
你也怕我么？/ Are you afraid of me too?
快点/ Come on...
让我看看/ Show me.
只是擦伤而已，等一下/ It's only a scratch. Wait.
我见过最糟的/ I've seen worst.
这里/ Here.
她会活下来/ She'll live.
-他们为何跟踪她？ -那是Arlette. - Why were they following her? - It's Arlette.
火灾发生时，她住在农场.... She was living in the farm where a fire happened...
到底发生了什么？/ What happened exactly?
还有这小酒馆叫“Gambero之家”？ And the inn, "Gambero's"?
现在，他叫.... Now, it's called...
我猜是“公民Gambero” I can figure it's "Citizen Gambero".
幸亏，一张床还是床/ Luckily, a bed is still a bed.
Michel,我们尽可能远离墓地/ as much as possible, let's avoid cemeteries.
你懂的，很久以前/ You know, a long time ago,
我曾在船上航海/ I sailed on a ship.
那艘船叫Arlette号. It was called Arlette.
它就在这里，你看到了？ It's here, you see?
它在这里.... It's here that...
什么？/ What?
那是我们很久前.... It's where we lived
住的地方/ a long time ago.
那曾是我的住所/ It was my house.
那么，你现在住在哪里？/ And now, where do you live?
在那里/ Over there.
她现在也住在那里/ And she's living there too.
谁啊？ Who?
我妈Caterina, my mother.
事实上，她不是我妈，但是... Actually, no, she's not my mother, but...
就像是我妈 It's just as the same.
你懂不？ You understand?
我为你难过，不过这没有什么/ I'm sorry, but it doesn't matter.
不，走开/ No, move away.
那是谁的船？/ Who's boat is that?
请下来/ Please, get down.
跟我来/ Come with me.
丫的 Damn!
这里可真不错/ It's very nice.
我知道你会喜欢这里的/ I knew you'd like it.
我已等你多时了/ I've been waiting for you a long time.
你不想参观我房子么？/ Don't you want to see my house?
悉听尊便/ Up to you.
来吧/ Come on.
说真的，我.... Really, I...
来吧/ Come.
进来/ Come in.
-这里是厨房； -这厨房真不错/ - Here's the kitchen. - It's a nice one.
那是饭厅，每样东西都是我的/ That's where we eat. Everything is mine.
-你的？ -是的，每样东西都是我的/ - Yours? - Yes, everything is mine.
除了这个/ Except this.
这东西不是我的/ This is not mine.
这是我的姑妈Caterina的. It belongs to my aunt Caterina.
来让我们去瞧瞧房子的其他地方/ Come on. Let's go see the rest of the house.
这是我的卧室，那是我姑妈Caterina的卧室. Here's my room and the one of aunt Caterina.
很温馨 It's nice.
Very.
让我们去楼上看看/ Let's go see upstairs.
你曾把女人的头插在长矛上么？/ Have you already stick a woman's head on a pike?
只有懦夫才那样做/ Only cowards do that.
为何？/ Why?
那是谁的房间？ Who's room is that?
你的撒/ Yours.
我的卧室？ Mine?
是的，知道我喜欢你不？ Yes. Do you know I like you?
哥谢了/ Thank you.
告诉我，我们会成为朋友的/ Tell me we're gonna be friends.
Arlette!
Caterina姑妈.此人将和我们一起住， 我去拿床单/ He's staying with us, aunt Caterina. I go get the sheets.
夫人... Madame...
她是啥意思？我真心不懂/ What did she mean? I don't understand.
我不懂她的话/ I hardly understand anything she says.
我们不是开旅馆的/ We're not running an hotel.
是的，我知道/ Yes, I know that.
我不想令人不悦，但是.... I don't mean to be unpleasant, but...
你无需解释/ Please, you don't have to justify yourself.
再见/ Goodbye.
你是谁？/ Who are you?
等着起航的水手/ A sailor waiting to sail away.
目前这局势对法国水手很难/ It's hard for the French sailors at the moment.
不包括我/ Not for me.
你过去回过法国么？/ Did you get back to France?
我在外面飘泊太久， 都不想再离开了/ Long enough to feel the need to leave again.
你们都一样/ You're all the same.
海员从不停留/ Sailors never stay.
30年来，我不曾居住在陆地上... In 30 years, I never stayed on the land...
这回呆了超过一星期了/ more than a week at the time.
关于房间的事我很抱歉/ I'm sorry for the room.
你能够发现1家小酒馆的/ You'll find an inn.
是的，当然/ Yes, of course.
只是没那么安静而已/ But not as quiet.
我找到床单了，不过他还需要毛巾/ I found the sheets, but he'll also need towels.
你脸上是什么？/ What's on your face?
他们又打你了， 你不准再去村子里了/ They attacked you again. You mustn't go to the village.
哥不怕他们，让我去/ I'm not afraid of them. Let me go!
我会回那里去的/ I'll go back there.
他们会杀了你/ They're capable to kill you.
如果他们靠近我... If they come close to me...
我将割破他们的喉咙... I'll slit their throats...
我会让他们看到，我把他们都杀了；； 我将割破他们的喉咙/ I'll show them, I'll kill them all. I'll cut their throats of.
Arlette.
谢谢你/ Thank you.
他吐口水在他毛巾上给我擦脸/ He spit on his handkerchief to clean my face.
就像爸爸那样/ Just like daddy.
船长，你记得么？ Do you remember, Caterina ?
是的，亲，我记得/ Yes, honey, I remember.
他吐口水在他毛巾上给我擦膝盖/ He was spitting on his handkerchief to clean my knee.
然后吻了那里.... And then he kissed it...
使疼痛远离/ to make the pain go away.
她不知道自己在说什么/ She doesn't know what she's saying.
她就像个孩子/ She's like a child.
而你保护了她/ And you defended her.
你懂的，我只是.... You know, I just...
他们在吼叫，是不？/ They were yelling, aren't they?
是的/ Yes.
你听见了？/ Did you hear?
他们为何要这么做？/ Why are they doing this?
他们就像畜牲/ They are like animals.
就像恐惧已经麻痹了她/ It's like if fear was paralysing her.
恐惧什么？/ Fear of what?
宁静... The quietness...
对你重要么？/ Is that important for you?
是的，夫人/ Yes, Madame.
那么留下吧/ Then stay.
谢谢你/ Thank you.
那是谁？ Who's that?
-我是Peyrol. -他是个海员/ - He's a sailor.
水手？/ A sailor?
他们是阻止了革命的那些人.../ They're the ones who stopped the revolution
就在接收了英国人的金子后/ by accepting the gold of the English,
当爱国者为国捐躯的时候/ while the patriots were dying for their country.
-你在这里做什么？ -我在寻找宁静/ - What are you doing here? - I'm looking for some peace.
我希望你会在别处找到/ I hope you'll find it, somewhere else.
他会住在这里/ He'll stay here.
什么，这里？ How's that, here?
是Arlette的决定. 他将住楼上那间/ He'll stay in the room upstairs.
Arlette!
我能帮你么？/ Can I help you?
不用，谢谢了/ No, thanks.
坐下/ Sit down.
请/ Please.
Arlette.
啥事？ Yes?
你姑姑说，你给那个水手提供了落脚处？ Your aunt said you were giving shelter to that sailor.
-没有经我同意？ -这是我的房子/ - Without asking me? - It's my house.
那么我，我是谁？ 你不知道人们怎么说么？ And me, who am I? Do you know what people are saying?
没有我的话，你们俩就会结局很悲惨/ Without me, it would have ended badly for the two of you.
会有更多的人头被长矛穿着/ There was more heads to stick on pikes.
Peyrol说过只有懦夫才那样做/ said that only cowards were doing that.
-嘿，你小子； -什么事？/ - Hey, you. - Yes?
丫的从这里滚出去！ Get the hell out of here!
如果这女士让哥走，哥才走/ I'll leave if the lady asks me to.
我要Peyrol留下来/ I want Peyrol to stay.
你的名字，先生？/ Your name, monsieur?
我叫Scevola.别叫我先生了/ And don't call me monsieur.
哥是公民。公民Scevola. Citizen. Citizen Scevola.
我革命过了，我是爱国者/ I did the revolution. I'm a patriot.
在爱国主义把汤吹冷前，让我们喝汤/ Let's eat the soup before patriotism turns it cold.
你们咯咯笑啥？ What's the giggling for?
只有教士、贵族、叛国者才咯咯笑/ Only a priest, an aristocrat or a traitor would giggle.
爱国主义让你大笑？/ Does patriotism make you laugh?
不，我尊重爱国主义； 但我也尊重汤 No, I respect patriotism. But I also respect soup.
我总是这样说的/ I always said so.
我们罢手得太早了， 砍的人头还... We stopped too early. We didn't chop off
不够多/ enough heads.
但迟早，我们将../ But soon or later,
再革命的/ we'll do it again.
他总是固执己见，但他很危险/ He's speaking alone but he's dangerous.
他算不上什么/ He doesn't count.
相对于宁静来说，是危险的/ Dangerous for the quietness.
我懂/ I understand.
他是这家的男主人么？ Is he a parent?
他在农场替她...为我兄弟干活/ He was working as a farmer for her... For my brother.
是么？/ Is it?
是在10年前，不过随后， Ten years ago. But after,
在“光荣三日”期间， during the glorious days,
他领导了村民革命/ he guided the citizens of the village.
-他从那时起就一直呆在这里？ -是的/ - And he stayed here since then? - Yes.
他保护我们/ To protect us.
Peyrol!
你，过来！ You, over there!
你，下来/ Yes, you. Get down.
下来/ Get down.
你为何总是乱叫？/ Why are you always barking?
它是我的船/ It's my boat.
-真的？ -是的，是我的/ - Really? - Yes, it's mine.
哥要买/ I'm buying it.
No.
我给你2个金路易/ I'm giving you two gold Louis.
在还有时间前赶快离开/ Leave while it's still time.
-3块金币； -8块/ - Three. - Eight.
-3块金币/ -6块/ - Three. - Six.
别介，就3块金币/ No, three.
成交/ Deal.
这里/ Here.
现在船是我的了，告诉我关于它的故事/ Now that's it's mine, tell me about its story.
这船结局很悲崔/ It ended very badly.
你无需知道更多/ You don't need to know more.
我能帮助你么？ Can I help you?
来/ Come.
清理干净/ Clean up.
Arlette?
-你好 -来帮我们/ - Hello. - Come and help us.
过来，搭把手/ Come on, give us a hand.
你在干啥？/ What are you doing?
清理一下/ A bit of cleaning.
Michel,
把这些都收集起来/ collect all this.
你要什么？/ What do you want?
木头都烂掉了/ It's all rotten.
别碰/ Don't touch this.
别碰它/ Don't touch this!
Scevola!
-她去睡觉了 -那就好/ - She fall asleep. - Good.
关于那一艘三角帆船， 发生了什么故事？ About the tartan, what's happened in the hold?
老黄历了/ That's ancient history.
无关Arlette的. 我希望知道，这样会更好/ It would be better if I knew.
我不知道，也不想知道/ I don't know anything and don't want to know.
-你必须告诉我； -不/ - You must tell me. - No.
我没有什么要跟你说的/ I've nothing to tell you.
请走吧；让我俩清静些/ Please, go away. Leave us alone.
你把一切都弄乱了/ You're turning everything upside down.
你无权这样问我/ You have no right to ask me questions.
也无权上船/ And no right to get on the boat.
船是我的；Scevola卖给我了/ It's mine, Scevola sold it to me.
Scevola?
这船是 Arlette她爹的.
Scevola!
-此船... -现在怎么了/ - The boat... - What now?
这船以前是你的？/ Was it yours?
正是/ Exactly.
它从哪里来的？/ Where did it come from?
谁告诉你所有这些的？/ Who told you tall stories?
Caterina还是Arlette? 一个是骗子，一个是疯子/ One is deceitful, the other mad.
听信一个骗子或是疯子/ It only brings trouble
只会惹来麻烦/ to listen to liars or to believe mad people.
在那过程中发生了什么？/ What's happened in the hold?
仔细听着，公民/ Listen to me carefully, citizen.
Scevola嗅觉灵敏/ has a good nose.
我能闻到在你身上有不寻常的事/ I smell something strange around you.
断头台的气息/ A smell of guillotine.
你问的问题越多， The more you ask questions,
我就闻到的越多；/ the more I smell it.
Michel,帮我把沥青拿来/ bring me the pitch.
上来帮我一把/ Get in and give me a hand.
- Peyrol! -什么事？/ - What?
我做不到/ I can't make it.
有些事，人必须自己完成/ There's things one must do on his own.
-是英军？ -是帆船战舰/ - Is it English? - A corvette.
昨天就在这里了/ It was already here yesterday.
据说/ It is said that a prisoner
开头3个月不逃跑的犯人， who doesn't try to escape on the three first months
以后也不会企图越狱， 这话有理/ will never try. That's probably true.
我自己做到了，完全靠我自己 / I made it. And on my own.
我告诉过你可以的，把斧子给我/ I told you so. Hand me the axe.
当时我以为这船的一半都烂了， When I think that tartan was half rotten.
你每件事都能成功么？/ You succeed in everything?
不，只是几乎每件事/ No, only almost everything.
给我锤子/ Hand me the hammer.
- Michel... -什么事？/ - Yes?
告诉哥，你是何时开始认识Arlette的? Tell me, since when do you know Arlette?
我不记得了，那时我还是个孩子 I don't remember. I was a child.
但我记得.... But I think I remember...
帮我一下，扶着那里/ Help me. Handle it there.
你记得什么？/ What do you remember?
很久以前/ It was a long time ago.
人们跑着，叫着，还有火/ People were running and yelling and there was the fire.
我一个人孤单单在中间，无人碰我/ I was all alone in the midst of this and they didn't touch me.
你知道不，我是个孤儿？/ I'm an orphan, you know?
真的么？/ Really?
哥也是孤儿/ Me too.
这船什么时候弄好？ When will it be ready?
谁知道？/ Who knows?
要2到3周/ In two or three weeks.
我需要10个人帮着发动这船， 哪里可以找到人手？ I will need 10 men to launch it. Where can I find them?
周六是市场日， 人们会从四面八方赶过来/ Saturday is the market day. People are coming from everywhere.
是真的/ That's true.
Peyrol...
你离开的时候能带上我么？ Will you take me with you when you'll leave?
我雇你做学徒，负责我的伙食/ I appoint you ship's apprentice and cook.
Peyrol!
等等/ Wait!
-停下； -等等我/ - Stop. - Wait for me.
你在这里做什么？/ What are you doing here?
-我跟着你去； -不/ - I'm coming with you. - No.
请带我去村子里/ Take me to the village, please.
我必须去买沥青、帆.... I have to buy pitch, sail...
来吧，带我一起去/ Come on, take me with you.
我还未去过市场/ I've never been to the market.
带我跟着你/ Take me with you.
为这个时刻，姐都精心打扮了/ I put this on for the occasion.
你看上去可爱极了， 但是Caterina会担心的/ You look lovely. But Caterina is gonna worry.
带我一起去吧/ Take me with you.
拜托！ Please!
-你带我去了？ -来撒/ - You're taking me? - Come.
每样东西都是那么新奇，看！ Everything is brand new. Look!
-看谁来了？ -天哪/ - Look who's coming. - Good grief!
过来，下来/ Come on, get down.
真好看/ It's pretty.
你喜欢不？/ Do you like it?
Peyrol,看一看/ have a look.
我要这个/ I'm taking this.
-你找到什么了？ -看/ - What did you find? - Look.
-真好看； -这个... - It's beautiful. - And this...
-对不起； -没关系/ - Sorry. - It's nothing.
你喜欢不？看/ Do you like it? Look.
-真好看； -你会给我买么？/ - It's pretty. - Would you buy it for me?
-我们迟些再来看； -为何？/ - We'll see that later. - Why?
我们将会回来的，对不？/ We'll come back, right?
是的，我们将回来看的/ Yes, we'll see.
坐在这里等着我/ Sit here and wait for me.
-别走了； -我保证/ - And don't move away. - I promise.
热巧克力/ A hot chocolate.
你好，一杯酒/ Hello, a cup of wine.
我给你也买一杯/ And take one for you too.
-干杯； -干杯/ - Cheers. - Cheers.
我的好人，我需要一些建议/ My good man, I need an advice.
-我需要工人； -什么样的工作？/ - I need workers. - For what kind of work?
发动船只/ Launch a boat.
你在Escampobar的农场/ You're at Escampobar's farm?
我只是路过/ I'm just passing.
是弄个三角帆船？ It's for the tartan?
正是； 12人2周/ Exactly. 12 men in two weeks.
你得去别处找/ You'll have to find them somewhere else.
停住，公民； 就耽误一小会儿/ Halt! Just a moment, citizen.
他在这些人里面么？/ Is he part of those men?
是的，是他，那是他/ That's him. Yes, that's him.
你确定么？/ Are you sure?
就是他偷了我的表/ He's the one who stole my watch.
哥从未见过他/ I've never seen him.
他在撒谎！在村子的入口， 他偷了我表/ He's a liar! He stole it to me at the village's entry.
你被逮捕了/ You're under arrest.
就一会儿/ Just a moment.
这人那时在广场， 然后他在我之前来这里的/ This man was at the square and he entered here before me.
我是在一个货摊前偶然撞到他的/ I bumped into him in front of a stall.
那是实话/ That's true.
你最好只管自己的事情/ You better mind your own business.
公平正义是每个人的事/ A fair justice is everyone's business.
你觉得的呢？/ What do you think?
可能是他貌似这人..... He maybe looks like the man who...
-我肯定是弄错了； -对头/ - I must had mistaken. - All right.
-谢谢你； -再见/ - Thank you. - Goodbye.
公民！在2周内， Citizen! In two weeks,
你会有工人师傅们的/ you'll have your workers.
Peyrol?
什么事？ Yes?
我知道自己让你烦（=a worry）/ I know I'm a worry to you.
就像所有女的一样 Just as all women.
你认识很多？/ Do you know many?
每个地方都认识一些/ A bit everywhere.
（卿卿我我的台词） Do you love them all?
猜猜看/ Go figure.
一男的会爱上姐？/ Does a man could fall in love for me?
当然了/ Of course.
但是拍拖需要时间/ But love asks for a lot of time.
但是有的是时间/ But there is time.
对于你，是的， 你的生活在你面前/ For you, yes. Your life is ahead of you.
但是对于我.... But for me...
是走的时候了/ It's time to go.
要走？去哪里？ To go? But where?
哪里都行/ Anywhere.
你把我一人留在这里？ Would you leave me alone?
-你不是一个人啊； -我是的/ - But you're not alone. - I am.
你有Caterina. There's Caterina.
我不想跟任何人在一起， 如果你不爱姐，就走/ I don't want to be with anyone. If you don't love me, go away.
Arlette...
为何你在这里？ Why are you here?
我睡不着... I can't sleep...
在你对我说那些话之后/ after what you said to me.
听着.... Listen...
Peyrol,姐求你了，别离开/ I beg of you, don't leave.
我们明天再来说这事/ We'll speak about it tomorrow.
姐保证将不再是你的麻烦（=a worry） I promise I won't be a worry for you anymore.
来，回你的房间去/ Come on, go back to your room.
听着，你真的得走/ Listen, you really have to go.
你不能呆在这里/ You can't stay here.
试着去理解/ Try to understand.
姐不要你走；姐不要啦/ I don't want you to leave. I don't want.
夫人.... Madame...
-回你的房间去； -让他留下/ - Go back to your room. - Ask him to stay.
-是，但去睡觉； -我去睡觉/ - Yes, but go back to bed. - I'm going.
抱歉，但是.... Excuse me, but...
我不知道... I don't know what to...
首先是Scevola. First Scevola.
现在是你/ Now, you.
我知道你在想啥/ I know what you think.
我已保护她多年了/ I've been protecting her for years.
让她远离他/ Keeping her away from him.
总是害怕.... Always afraid...
她离开我的视线/ that she escapes my attention.
她不懂正在做什么/ She doesn't know what she's doing.
她没有意识到/ She doesn't realise.
她无法抗拒，如果Scevola或者你.... She's not able to resist if Scevola or you...
我不是Scevola!
很抱歉，但我不是这样的/ I'm sorry but I'm not like this.
如果这能使你好受些， If it can make you feel better,
我将在明天离开/ I'll leave tomorrow.
船会在15天内准备好/ The boat will be ready in 15 days.
我将在老房子等着/ I'll stay in the old house.
是的，可能.... Yes, it's maybe
那样会更好/ better that way.
所有人手到岗位！ All hands to quarters!
确保船不要移动/ Be sure the boat doesn't get off the cradle.
-我这里需要4个人； -来，Roger. - I need four men here. - Come, Roger.
你，一直来/ You, keep pulling.
一直用力拉，等着下水/ Keep pulling hard, wait for the launching.
注意，我将砍第一根桩/ Be careful, I'll take off the first block.
-祝你好运； - Good luck, Peyrol. - Thanks.
拉住/ Keep holding.
准备好下水了？/ Ready to launch?
准备好了，上！ Ready? Go!
船好了/ It worked.
船好了/ It worked!
Hurrah!
Good luck, Peyrol祝你好运!
干杯，喝酒/ Cheers. Drink up.
你也是/ You too.
为何他不和我们在一起？/ Why didn't he stay with us?
是你把他撵走的！ You sent him away!
试着想一想，Peyrol已经老了/ Try to understand, Peyrol is not a young man.
你要懂的/ You must understand
他自己的感受/ what he's feeling.
亲，总有一天你将遇到心上人的/ One day, honey, you'll meet someone.
Peyrol会承受住的/ And Peyrol may suffer from that.
我的责任是不要让你失望/ It's my duty to keep you away from any disappointment.
你吃醋了，你怕我比你更喜欢Peyrol/ You're jealous. You're afraid that I like Peyrol more than you.
他回来了，总是在同一时候/ He's back. Always at the same time.
他们总是忙忙碌碌/ They're bustling about.
Michel,你能见到马上的那人么？/ can you see the man on the horse?
你是一个人，没有别的人在船上/ You're alone, there's no one else on board.
锁上，快！ Lock it. Come on!
嘿，画家！ Hey, painter!
告诉我，你的杰作/ Tell me, what kind of masterpiece
是什么？ are you working on?
貌似你已和世界失去联系了/ You seem to have lost all contact with the world.
我自己在这里工作/ I'm working here on my own.
我正在找.... I'm looking for
一个叫Escampobar的农场. 是这一个么？/ a farm called Escampobar. Is it the one?
-这是谁的船？ -是我的/ - Who's boat is this? - It's mine.
不久就完工？/ Will it be finish soon?
-还要一会儿； -好的/ - In few time. - All right.
我们会再见面的/ We'll meet again.
我告诉过他我是一个人的/ I told him I was alone.
我都听见了，你做得很好/ I heard you. You sort it out well.
丫的/ Damn!
出什么事了？/ Something wrong?
别担心，我已经习惯了/ Don't worry, I'm used to it.
有人在家么? Anybody home?
-有人在家么? -我在这里/ - Anybody home? - I'm here.
对不起 Excuse me.
姐都洗好了/ I'm almost done.
-你是谁？ -哥是个海军军官/ - Who are you? - I'm a navy officer.
漂亮的制服/ Nice uniform.
你穿着挺好/ You look good in it.
谢谢你/ Thank you.
我叫Arlette.
我是George Real中尉.
你为何要那么做呢？/ Why are you doing that?
这是尊重女士的标志/ It's a mark of respect.
姐喜欢，感觉很好/ I like it, it feels good.
再亲一下/ Do it again.
我将告诉Peyrol. I'll tell it to Peyrol.
你会教他的/ You'll teach him.
他是这房子的主人么？/ Is he the master of the house?
不，我才是户主/ No, it's me.
让我看看窗外，还要教他吻手礼/ Let me look by the window and I'll teach him the hand-kissing.
你是来看这窗户的么？/ Did you came to look by the window?
不，是为了军事目的/ No, for military reasons.
为何你戴着剑？/ Why do you have a sabre?
那是制服的一部分/ It's part of the uniform.
上面有血/ There's blood on it.
当然没有血/ Of course no.
那上面总是有血/ There's always blood on them.
如果这使你不安，我能取下它/ If it's disturbing you, I can take it off.
这里/ Here.
你想瞧一瞧？/ You want to look?
不，我只想看你的脸/ No, I just wanted to see your face.
楼上还有窗户么？ Is there another window upstairs?
是的，你想看看？ Yes, do you want to see?
在这里/ It's here.
Thanks.
这里，将是完美的/ Here, that will be perfect.
我能见你爹么？/ Can I see your father?
我的爹？/ My father?
或者是你妈？ Or your mother.
他们都不在了/ They aren't there.
这里只有Caterina. Here, there's Caterina.
那是Peyrol. There was Peyrol.
现在有你/ And now, you.
Peyrol在这里呆的时间长么？/ Did Peyrol stay here for long?
不是这样长/ Not so much.
-他是个水手？ -是的/ - Is he a sailor? - Yes.
把那房间留给我， 我将过几天就回来/ Keep that room for me. I'll come back in a few days.
那是Peyrol住的.
他要回来的/ He could come back.
他应该整理出来/ He'll have to sort something out.
他会很生气的/ He's gonna be angry.
-我不会呆太久； -如果他对你不善怎么办？/ - I won't stay for long. - What if he's mad at you?
他是个壮汉/ He's strong.
共和国甚至更强大/ The Republic is even stronger.
你和这水手住在一起？ Do you live with that sailor?
不，这里还有Scevola和Caterina姑妈. No, there's also Scevola and aunt Caterina.
我姑妈打理这房子/ My aunt takes care of the house.
Scevola总是和我在一起， 但我根本就讨厌他/ was always with me but I don't like him anymore.
他太粗野了/ He's too rough.
现在，姐有Peyrol来保护了/ Now, I have Peyrol to protect me.
他在保护着你？ He's protecting you?
这家伙真有艳福/ How lucky he is.
再见/ Goodbye.
不，不要那样做！ No, don't do that!
我不会伤害他的/ I'm not hurting him.
你该谢谢她； 说，你来这里做什么？/ You can thanks her. What do you came for? Speak.
我不是来这里找她的，我是例行公事/ I'm not here for her. I'm on duty.
办公？/ On duty?
海岸观察，因为有英国护卫舰/ Coastal watching. Because of the English corvette.
我给你看文件，相信哥/ I can show you my papers. Believe me.
Thanks.
给我看/ Show me.
好的，我的证明； Yes, my certificate.
我去了这间房子，我需要个观察哨/ I went to this house to have an observation post.
Not to hurt anyone, Peyrol.别伤害任何人/
你知道我名字？/ You know my name?
她都跟我说了，她很喜欢你/ She spoke to me about you, she likes you a lot.
下一次如果你有其他目的， 你最好带兵来/ If you have other intentions, next time, you better come escorted.
我说清楚了？/ Did I make myself clear?
你已经果断地表达了你的想法/ You've got decisive arguments to express your ideas.
告诉那年轻女士，那间房都可以/ Tell the young lady that any room will do.
任何一间/ Just anyone.
中尉.... Lieutenant...
但愿我没有伤着你/ I hope I didn't hurt you.
擦伤是你在岩石中工作... Getting bruises is part of the risks
所经历的危险之一/ when you go on mission in the midst of the rocks.
Paquin. Perrin.
Perrot.
Peyrol.
没有东西/ There's nothing.
Peyrol的档案被拿走了/ The Peyrol file has been removed.
是政治专员Dussard拿的. By political commissioner Dussard.
我把他的档案转移到了安全的地方/ I transferred his file to the Security.
他被通缉是因为反对共和/ He's wanted for crimes against the Republic.
他犯了啥罪？ What crimes did he commit?
盗窃黄金，并且越狱/ Gold burglary and to escape from his arrest,
他攻击一个政治委员会的高级官员/ he attacked a senior civil servant of the political council.
那个官员就是你撒？/ Was that civil servant yourself?
他出奇不意地袭击了我， 这个Peyrol/ He attacked me by surprise. This Peyrol
是个著名的海盗/ is a well-known criminal pirate.
你真有勇气和他单独在一起i/ You had the courage to stay alone with him.
警卫们在外面/ The guards were outside.
Yes, well...
-因为.... -我看到.... - Because... - I see.
你想强迫他说出/ You wanted to force him to reveal
他把金子藏在哪里了/ where he hid the gold.
你没提到/ You didn't mentioned
他带来了一艘从英国搞到的船/ that he brought a ship taken to the English.
那不能从断头台解救他/ That won't save him from the guillotine.
如果你不顾上将的通知， 设法逮捕他/ If you manage to arrest him, keep the admiral informed
甚至要杀他/ before to take an initiative who might kill him.
或者如果他难以回答问题/ Or else it will be difficult for him to answer the questions
上将要问他的问题/ the admiral wants to ask him.
上将就得把他从你这里带走/ And the admiral would have to take it out on you.
小心，公民，不要妨碍我们的计划/ Be careful, citizen, not to hinder our plans.
那就是他，毫无疑问这是他的档案/ That's him, there's no doubt about it. Here's his file.
他必须非常灵巧，如果他要突破封锁、 忽悠英国人/ He has to be crafty if he forced the blockage and tricked the English.
还有海岸兄弟会，他会被通缉和判死刑/ Brotherhood of the coast. Wanted and condemned to death.
相对于法国断头台， 他更喜欢英国监狱/ He'll prefer the English jail to the French guillotine.
Bravo, Real.
那是个说服他的好题材/ That's a good argument to convince him.
我就指望你了/ I'm counting on you.
我信任你/ I entrust you
这个密封的包裹/ this sealed envelope
将来我们很多人的前途取决于此/ from which the future of many of us depend on.
希望这第2次会比第一次更成功/ Let's hope this second attempt will be more successful than the first one.
太好了/ Good riddance.
你把你朋友喂得很好/ You're feeding your friend well.
他工作了一上午，现在肯定饿了； He worked all the morning, he must be hungry.
我也是/ Me too!
你去厨房吃饭/ Go eat in the kitchen.
肮脏的猪，我将去告诉Peyrol 他会揍你的/ Filthy pig! I'll tell it to Peyrol and he'll beat you up!
走一点/ Let it go a bit.
风从东北来，还要刮一段时间/ A wind from the North-East. It's maybe gonna blow for some time.
多久？/ How long time?
我不知道，但愿2、3天/ I don't know. Two or three days, I hope.
Peyrol, 你知道Scevola干了什么？/ do you know what Scevola did?
他干什么了？ What has he done??
他拿了你一瓶酒/ He took one of your bottles of wine.
把酒喝了/ And he drunk it.
我试着把酒夺回来，但是瓶子掉了/ I tried to take it back but the bottle fell down.
你做得对/ You did right.
我告诉他，你要揍他/ I told him you're gonna beat him up.
-午饭后我就去揍他； -好/ - I'll beat him up after lunch. - Yes.
为何你要走？难道你讨厌我们？/ Why are you leaving? Don't you like us?
我当然喜欢你们了/ Of course I do, I like you all.
那一个人除外/ But one.
那么，为何你要离开？/ So, why are you leaving?
因为.... Because...
我觉得自己像个囚犯/ I feel like a prisoner.
但你不是囚犯啊/ But you aren't prisoner.
你不知道姐是多喜欢你/ You don't know how much I like you. And you, do you like me?
Yes.
那你学了手吻么？/ So you've got to learn the hand-kissing.
我会学的/ I'll learn.
再见/ Goodbye.
姐去告诉Scevola你吃完午饭就去揍他/ I'll tell Scevola you're gonna beat him up after lunch.
当然了/ Be sure of it.
从盒子里拿些蜡来/ Take some wax in the box.
你在做什么？ 让我走，你伤着我了/ What are you doing? Let me go, you're hurting me.
让我走Scevola, 让姐独自一人/ Let me go. Scevola, leave me alone.
别介! Scevola,让姐走/ let me go!
Scevola!
Peyrol!
Peyrol,快来/ quick!
来啊/ Come!
快来 Quick!
这里/ Here.
Peyrol,注意！ watch out!
哥要宰了你/ I'll kill you.
如果你再这样.... Do that again
或者只是看着她，哥就宰了你/ or just look at her, and I'll kill you.
你到这里，它像是全新的/ Here you go, as if it was brand new.
已经很长时间了，所以它是新的 It's been a long time since it was new.
是的，但它是如此有效.... Yes, but it's so powerful
时间没有影响到它/ that even time has no hold on it.
一只激励信心的手/ A hand that inspire confidence on it.
Caterina...
（卿卿我我的台词） A woman like you, who has so much to give...
（卿卿我我的台词） It's impossible that you never fell in love.
当姐年轻时， When I was young,
村子里有个牧师/ there was a priest in the village.
很年轻/ Very young.
我俩一起私奔了。 We ran away together.
这牧师死后，姐无处可去 所以回老家了/ When he died, I had nowhere to go so I came back here.
从那以后，姐就单身了/ Since then, I'm alone.
哪个男的.... What man...
会要牧师的老婆？ would take the woman of a priest?
男人们都傻B/ Men are stupid.
房子着火了！ The house of the each is on fire!
-你说什么？ -是Scevola放的火. - What did you say? - It's Scevola.
Scevola,你在干什么？/ what are you doing?
你在干什么？停下来！ What are you doing? Stop it!
Caterina, Arlette, 拿水来 water!
装满水桶！ Fill the buckets.
Michel,你在哪里？/ where are you?
我在这里/ I'm here.
去那里/ Over there.
Arlette,拿水来/ bring some water.
Arlette,来帮我灭火/ come and help me.
Arlette,你在干什么？/ what are you doing?
快撒！ Speed up!
为何你就惊呆在那里？/ Why are you just standing here?
水！给我水撒！ Water! Bring some water!
这里/ Here.
多些水/ More.
他又去船上放火了！ He's also setting the boat on fire.
他们带我到哪里？ Where are they taking me?
你怎么了？/ What's wrong with you?
跑撒/ Run.
Scevola!
把一切都烧光！ Burn everything. Burn them all!
别停下，烧了它们/ Don't stop, burn them.
烧了它们/ Burn them!
Scevola.去吧，把一切都烧光 Go ahead, Scevola. Burn everything. Burn them all!
Hurry up, 快些烧，Scevola.
看，船，他们都跑了/ Watch out, the boat. The boat. They're running away!
Scevola,看/ look.
他们要逃跑，烧死他们，杀了他们/ They're trying to run away. Burn them. Kill them all.
是的，让我们上/ Yes, let's go.
上啊，杀了他们/ Come on, kill them.
他们得去死/ They must die.
快些/ Hurry up,
他们要逃跑/ they're getting away.
来/ Come.
来，开门，开门！ Come. Open, open!
杀了他们/ Kill them.
杀死暴君，杀死暴君/ Kill the tyrants. Kill the tyrants.
烧死他们/ Burn them.
所有人！ All! All!
Mummy!
请原谅我，我必须这样做/ Forgive me, but I had to do it.
是的，是真的/ Yes, it's true.
现在，我记得/ Now, I remember.
Peyrol...
勇敢些/ Be brave.
现在都结束了/ It's over now.
是的，邪恶走了 Yes, the evil is gone.
你治好了我/ You cured me.
抱紧姐/ Hold me.
你好， 夫人/ Hello, Madame.
-我是Real中尉. -啥事？/ - I am lieutenant Real. - Yes?
-我已经来过.... -Arlette来了. - I already came... - Here comes Arlette.
Hello.
我姑妈，Real中尉. My aunt, lieutenant Real.
房间准备好了，我带你去/ The room is ready. I take you there.
这是放衣服的/ This is for the clothes.
这床挺好/ It's a good bed.
如果你们是两个人就更好了/ But better when you're two.
这窗户可以看海/ And the window has a view on the sea.
真没想到！ What a surprise!
貌似你很高兴，我打扰你了么？/ You look cheerful. Am I disturbing you?
恰恰相反；请坐/ On the contrary. Seat down.
你继续工作吧/ Keep on working.
这不重要/ It's not important.
船搞好了/ Well done for the boat.
-你昨天试过了？ -试过了/ - Did you try it yesterday? - I had a ride.
怎样？ And so?
哥很为其自豪/ I'm quite pride of it.
那么你要走了/ So you're leaving.
还要在大风浪里试一试/ A few more tries to do on a rough sea.
是的，船要改进一下/ Yes, there's always something to improve.
我来请你吃晚饭/ I came to invite you for dinner.
Thank you.
我们有位客人，你可能会有兴趣/ We have a guest you may find interesting.
是谁？/ Who?
一军官/ An officer.
海军军官/ A navy officer.
-抱歉； -没关系/ - Excuse me. - No problem.
Thanks.
你不吃么？/ Aren't you eating?
汤冷了？/ Is the soup cold?
-我再去热一下； -不，汤很好/ - I'll reheat it. - No, it's fine.
你今晚没胃口/ You have no appetite tonight.
-难道这汤不好吃么？ -好吃/ - Isn't the soup tasty? - It is.
我喜欢它不要太热/ I like it not to hot.
你最好喜欢冷一些的？/ You better like it cold?
不好也不坏；只是口味问题而已/ It's neither better nor worst. It's just a matter of taste.
冷汤有什么口味？/ What kind of taste can have a cold soup?
你要待多久？/ Are you staying for long?
这取决于.... It depends....
取决于啥？/ It depends of what?
取决于我完工的时间/ Of the time my mission will take.
中尉你在找什么？/ What are you looking for, lieutenant?
-嗯？ -我在这里为了你/ - So? - I'm here for you.
你没有带兵来？/ You came without an escort?
没有，但我带来了这个/ No, but I brought this.
你认出它了？你在土伦带来的/ Do you recognise it? You hand it over in Toulon.
我有东西给你看/ I've something to show you.
在这包裹里， In this envelope,
由拿破仑签发的命令/ there's orders signed by Napoleon Bonaparte.
其命令我们的舰队.... He orders our fleet
通过直布罗陀海峡进入地中海/ to go in Gibraltar and enter in the Mediterranean.
但事实上，这些命令是假的/ But in reality, these orders are fake
并且此意图将落入英国人手中/ and intended to fall into the English hands.
结果是，英军会在那里阻击我们/ As a result, their ships, who are blocking us here,
他们将去直布罗陀/ will leave for Gibraltar.
我军舰队的主力将会.... The majority of our fleet
畅通无阻地开往亚历山大/ will have a clear way to get to Alexandria.
拿破仑要侵略... Napoleon is going on to invade...
埃及/ Egypt.
祝拿破仑好运，不过你要我怎样？/ Good luck to him. And what do you want from me?
你的帮助（你故意被抓）/ Your help.
和你的船的帮助； 英军将封锁我们/ With your tartan. The English will block us,
搜索我们/ search us,
文件假装会送给Nelson上将. and the documents will be send to the admiral Nelson.
我会被抓进英国监狱。谢谢了/ And I'll end up in a English jail. Thanks a lot.
-你会越狱的； -我已经去过了/ - You'll get out of it. - I've been there already.
那就解释了Marigalante号. That explains the Marigalante.
毫无疑问/ Absolutely.
那是你在法国旅行的真正目的/ That was the real purpose of your trip in France.
他们想不到你会设法突破封锁/ They didn't think you'll manage to force the blockade.
作为任人宰割的羔羊， 哥必须完成这任务么？/ As a lamb to the slaughter. And I have to finish the mission?
我也会去那里的， 我已准备好了 I'll be there too. I'm ready to get caught.
准备当英雄/ Ready to play the hero.
但你会发现你自己其实是另一个诱饵/ But find yourself another bait.
在土伦，有人想要你去死/ In Toulon, there's people that want you dead.
Dussard?
我甚至比你还要讨厌那样的人/ I hate men like him even more than you.
我不喜欢使用敲诈/ And I don't like to have to use blackmailing.
我别无选择； 要么在伦敦坐牢， I've no choice. Prisoner in London
要么在土伦被砍头/ or decapitated in Toulon.
哥宁愿被砍头，还痛快些/ I prefer the guillotine, it's faster.
我需要船只，我有征用的命令/ I need the boat, I have a requisitioning order.
因为我必须去，我是唯一的诱饵/ And as I have to, I'll be the only bait.
中尉？ Lieutenant?
姐不懂/ I don't get it.
貌似Peyrol是否, It seems like if Peyrol,
每一次我找他谈话， each time I speak with him,
是嫉妒或者是别的什么/ is jealous or something.
为何他要嫉妒？他是我最好的朋友/ Why would he be jealous? He's my best friend.
他为我做了这么多，只是要看到我快乐/ He did so much for me. He just wants to see me happy.
我也是/ Me too.
船不会漂移撒？/ It won't drift away?
船上有足够的压舱物/ There's plenty of ballast.
-船能应对大风么？ -就像海欧一样/ - How is it responding to the wind? - Like a seagull.
是的，看上去它很牢固/ Yes... It looks rather solid.
-航速多少？ -风力好时能到7节/ - What speed? - Seven knots if the wind is good.
好舵手能到9节；对不起/ Nine with a good helmsman. Excuse me.
你是个好舵手撒 You're a good helmsman.
好到不能（故意）被英军抓住 （too...to=太...而不能）/ Too good to get caught by the English.
确切说，在你船上/ Precisely, with you onboard, the English
英军想不到声东击西的/ won't think of a feint.
你觉得他们会信么？ 你知道他们会说什么？ Think they'll believe it? You know what they'll say?
1艘破船上的俩人，带着些给养/ Two men on a tiny boat, with few supplies,
居然有重要军事文书； 英军绝不会信这的/ and an important message to deliver. They'll never believe it.
单独一个人在船上， 看上去更可疑/ A single man onboard will look even more fishy.
船舵和帆相连么？ The helm is connected to the sail?
我原计划独自航行的/ I was planning to sail alone.
舵呢？ And the helm?
带着好舵手.... With a good hand...
你是最适合的/ Yours would have been perfect.
其它的你来管/ You'll have to manage without it.
你修好了船， You restored that boat,
其它的由我来处理/ would you leave it to me.
如果你要走， Provided that you're leaving.
单独一人做不到的/ A single man won't make it.
这要看情况，我会的/ It depends. I would make it.
别担心，Arlette.我不会走很远的/ Don't be afraid, Arlette. I won't go very far away.
几小时后.... In a few hours...
我将必须.... I'll have to...
走人？/ Go?
就在黎明时分/ At dawn.
去土伦？/ To Toulon?
你会回来不？/ Will you come back?
可能吧/ Maybe.
但这不是远行/ But it's not a long trip.
不在那条船上/ Not on that boat.
而是另一条船，恐怕它会是的/ But on another ship, I'm afraid it will be.
怎么样？/ What's wrong?
我再也见不到他了/ I'll never see him again.
他走了/ He's leaving.
她怎么了？/ What's wrong with her?
你把她怎么了？/ What have you done to her?
什么都没有/ Nothing, nothing.
去检查小船/ Go check the tartan.
还有你，去房子/ And you, the house.
你们是来自英国的护卫舰？/ Are you from the English corvette?
我无话可说/ I've nothing to say.
你活腻了？/ Are you tired of living?
你是护卫舰的船员？/ Are you part of the corvette's crew?
为何你要上岸?/ Why did you land?
我们出来找食物， 船上有坏血病/ We're out of food and there's the scurvy aboard.
我不相信你/ I don't believe you.
怎么了？/ What's wrong?
我见到法国军官的制服了/ I've seen a French officer's uniform.
那正是我们想知道的，我们回去/ That's what we wanted to know. Let's go back.
你要不说实话，就别想活着出去/ If you don't say the truth, you won't get out alive.
我发誓说的是真话/ That's the truth, I swear.
你是派来刺探我的？/ You've been sent to spy on me?
我的船长对那船不在乎/ My captain don't give a damn about that tartan.
但他知道我在船上？/ But he knows I'm on the boat?
现在，你懂的/ Now, you know.
Simmons!你在哪里？ Where are you, Simmons?
你的伙伴们/ Your mates.
Simmons在哪里?
有个人在船上，可能是奸细或者送信的/ There's a man on the tartan. Probably a spy or a courier.
我们没有时间了 We've got no time.
那里有个军官，可能还有当兵的/ There's an officer over there. And probably soldiers.
来撒/ Come on.
Peyrol,你去哪里？/ where are you going?
Caterina!这时候你还在这里？/ You're still up at this hour?
太热了/ It's hot.
是真的/ That's true.
-我必须和中尉谈谈/ -中尉不在这里/ - I have to speak with the lieutenant. - He's not there.
他去哪里了？/ Where did he go?
你确定？ Are you sure?
是的，他没有回房间/ Yes, he didn't go back to his room.
如果你想的话，就告诉我/ You can tell me if you want.
不，这对于他很重要/ Non, it's important for him.
我将等着他/ I'll wait for him.
我们彼此可以互相告诉一切，是不？ We can tell everything to each other, aren't we?
当然了/ Of course.
Arlette...
她对你来说意味着什么？/ What does she mean to you?
我不知道，也许..... I don't know. Maybe...
是新生活/ a new life.
我从未有过的生活/ A life I never had.
当有人.... When someone...
必须成长得太快.... has to grow up too fast...
我那时还是个小孩子，突然就.... I was only a child, and suddenly...
这就像是我生活的一部分/ It's like if a part of my life
离开了我/ got away from me.
所有的青春年代过去了/ All those years the youth is made up of.
我的好Peyrol, My good Peyrol,
我们不能找回已失去的时光了/ we can't get back the years we've lost.
你已经老了/ And you're no longer a young man.
我懂的/ I know that.
以前我很少有时间.... I have so little years left before me
单身一人就等于全部的生活/ that a single one can equal an entire life.
我仍然有那样多的可以给出的， I still have so much to give,
（卿卿我我台词） love, tenderness...
（卿卿我我台词） Why couldn't I give to that young woman
（卿卿我我台词） those years I didn't live.
（卿卿我我台词） She's with him, isn't she?
你没有告诉我/ You didn't tell it to me.
为什么？/ Why?
你有责备我么？/ What are you reproaching me?
以前我试着告诉你/ I tried to tell it to you once.
我不想伤害你，但有这么多的事/ I didn't want to hurt you but there's so many things
是你没有见到的.... that you don't see...
是你拒绝见到的/ That you refuse to see.
Peyrol,你谈到.... you spoke about
你的新生活/ a new life for you.
也可以是留在这里的..... That could also be a new life for...
新生活/ Stay.
留下/ Stay.
谢谢你/ Thank you.
额滴神啊/ My God!
我怎么这么无视？ How could I had been so blind?
你该得到比一个穷逼、卑贱的.... You deserve so much more...
老头儿更好的东西/ that a poor humiliated old man.
你不舒服？/ You don't feel well?
我很好/ I'm okay.
我睡得很沉/ I slept like a log.
让我们装物资/ Let's load the supplies.
Arlette,你得起床了/ you must get up.
早上好； 为何我该起床？/ Good morning. Why should I get up?
你姑妈起床了，她肯定没有在这里找到你/ Your aunt is up, she mustn't find you here.
为什么？/ Why?
她会怎么看你？/ What would she think of you?
你要她怎么看你？ 她知道姐爱你/ What do you want her to think? She knows I love you.
你也许是对的/ You're probably right.
其它人都错了/ The others are wrong.
I love you too.
I know you love me.
My love.
我必须走/ I must go.
怎么了？ How's that?
告诉你，哥必须在黎明就走/ I told you, I must go at dawn.
你不能走；如果你爱姐，你就必须留下/ You can't go. If you love me, you must stay.
-永远留下； -试着去理解/ - For ever. - Try to understand.
哥得走/ I must go.
I love you.
那是最后一次了/ That's the last one.
在一周内， In one week,
我们就到西班牙了，是不？/ we'll be in Spain, right?
先是西班牙，然后是直布罗陀/ Spain, then Gibraltar.
再往后沿着非洲海岸/ And then, along the African coasts.
你还记得我们见面的时候？/ Do you remember the day we met?
当然记得！就像... Of course! It's like if...
已经是多年前的事了/ if it was already years ago.
你给了同情.... But you give the feeling...
你也是，我是说.... you're the same. I mean...
我懂你说的，你是对的/ I know what you mean. You're right.
我也是/ I'm the same.
你改变主意了/ I see you changed your mind.
是的，我改变主意了/ Yes, I changed my mind.
你带我一起走？/ Are you coming with me?
不，我独自一人/ No, I'm going alone.
这船是为共和国服务的/ This boat is at the Republic's service.
下来/ Get down.
Come on!
开船，我们不需要他/ Cast off. I'll do without him.
你会撞上岩石的/ You'll end up on the rocks.
不, Peyrol.
我不要他一个人去/ I don't want him to go alone.
如果你不去，我就去/ If you don't go, I'll go.
我可以掌舵和帆/ I can handle the tiller and the sails.
好/ All right.
Michel!
开船/ Cast off.
Peyrol,带我跟着你/ take me with you.
下一次吧/ Another time.
我跟你走！ Take me with you!
你见到的是那船？/ Is that the tartan you saw?
是的，我们认为那是可能的：/ Yes, and that's probably what we thought:
一个送信的带命令去法国/ a courier taking orders to the French.
-Bolt先生.跟着他； -听你的命令/ - Flow him, Mr Bolt. - At your orders.
右舷15度/ 15 degrees at starboard.
你将见到，他会做到的/ You'll see, he's gonna make it.
让我们祝福吧/ Let's hope for it.
如果他没有被抓住， 就是徒劳的/ It's useless if he doesn't get caught.
但对他来讲，不被抓意味着活命/ But for him, that would mean saving his life.
炮手，口径20的炮弹/ Gunner, a calibre 20 cannonball.
船长！ Captain!
如果只是个送信的， 我们最好不要打沉他/ We'd better not sink him if it's a courier.
他跑的是我们速度的2倍/ He can go twice faster than us.
我跟着他太久了，不能让他再走了/ I'm after him for too long, I can't let him go again.
警告射击/ A warning shot.
开火！ Fire!
Bolt先生...
瞄准桅杆，单射/ Aim for the mast. A single shot.
听你的命令/ At your orders.
开火/ Fire!
他在试着逃跑/ He's trying to get away.
他想在两块岩石间通过/ He wants to pass between the rocks.
- Bolt先生. -我在？ - Yes?
我们来阻止他/ Let's block him.
启帆！ Hoist the sails!
快些，或者开炮拦截他/ Hurry up, or the launch is gonna intercept him.
开火！ Fire!
他们会送他到海底的/ They're gonna send him to the bottom.
升停火旗/ Hoist the cease-fire signal.
开火！ Fire!
停火/ Cease fire.
太晚了，他们打中他了/ Too late. They hit him.
Bolt先生,在其下沉前 放小艇到海面 Mr Bolt, a rowboat to the sea before he sinks.
听你的命令/ At your orders.
他不能动了，叫船上的医生/ He can't be moved. Go get the doctor on the ship.
照顾好我/ To look after me
再把我关进英国监狱/ and then send me in an English jail...
看，中尉/ Look, lieutenant.
告诉护卫舰靠拢/ Tell the corvette to come alongside.
这些文件必须尽快转交/ These documents must be hand over the faster as possible.
我们回船上/ We go back on board.
那小船怎么办？ What are we doing of the tartan.
大海会照顾好他的/ The sea will take care of it.
A boat is the best coffin for a sailor.
他是真正的水手/ And he was a true sailor.